王翚 恽寿平 湖庄清夏
设色绢本 立轴
题识：1.点点沙鸥下绿苹，春烟深柳暗花津。谁听隔岸黄鹂好，知有溪楼独坐人。曾见王奉常家藏赵令穰《湖庄清夏卷》，溪柳烟滩，平远一曲，玩之不穷。此景能得其趣，因画峰峦，故略兼惠崇耳！南田寿平。
2.古城东畔日斜时，燕子低于飞水漫池。知是夜来春雨足，跳鱼浴鸭总相宜。惠崇有《江南春卷》，赵大年有《早春图》，此景参用两家法，全以澹远胜，不以浓丽取妍，古人制色入微，殆难拟议。戊辰(1688)春二月望前三日，海虞石谷王翚识。
钤印：寿平印、正尗、园客、王翚之印、石谷
163x73cm
著录：《王石谷年谱》第81至82页，吉林人民出版社，2008年
说明：本幅描绘江南水村夏日风景，绿树成荫，莲叶田田，由近景的平桥流水，自然过渡到中部掩映丛林的湖庄，循着小径延伸向远处的青峰烟霭中，一派恬淡悠然，将赵令穰《湖庄清夏图》手卷的各种小景元素巧妙地转化为立轴布置，中景尤与赵画相似。
作为北宋宗室画家赵令穰（字大年）的唯一传世真迹，《湖庄清夏卷》在明末清初，先后经董其昌、王时敏递藏，是董其昌追溯南宗王维画风的关键一环，深受正统画派的重视，包括四王、吴历、恽寿平在内的清初大家临仿模拟之作甚多，在画史上产生重要的影响。王翚成为王时敏的弟子后，得以近距离接触赵画原迹，在此画被王时敏割爱出让前夕，还曾应师命制作过摹本。在王时敏的师友门人圈中，王翚可能是留下《湖庄》图式作品最多的一位，不过大多数是仿古册页的形式，著者如《小中见大册》即是。立轴则相对少见，台北故宫博物院有一件罗家伦旧藏王翚临赵大年山水立轴，是晚年成熟期风格，近景写柳亭景致极为繁密，已颇见自家创作，中远景则与本图接近，可见画家吸收汲取、推陈出新的轨辙所在。
本图又为典型的王画恽题，二人题跋都对《湖庄》渊源有所交代，文辞俱有来历，对研究王翚盛年画学有重要的参考价值。
